martes, 23 de abril de 2013

JOHNNY KITAGAWA, REY DEL ESPECTÁCULO EN JAPÓN


JOHNNY KITAGAWA, REY DEL ESPECTÁCULO EN JAPÓN

 Con una trayectoria más que impresiónate, además de que es la persona más admirada y temida por la industria Japonesa entera. Me refiero a una persona que personalmente admiro y algún día me gustaría conocer y estrechar su mano... Esta es la carrera de Johnny Kitawaga.


Johnny Hiromu Kitagawa, nació el 23 de Octubre de 1931 en Los Ángeles, California; hijo de un sacerdote budista, Kitagawa dejó los Estados Unidos para irse a Japón tras el estallido de la guerra del Pacífico, no volviendo hasta los finales de los años 40. En su post-adolescencia Kitagawa sirvió en el Ejército Norteamericano, enseñando inglés a los niños que la guerra de Corea había dejado huérfanos.

El nacimiento de las primeras estrellas
A los 29 años, Kitagawa se traslado a Yoyogi, Tokio. Para trabajar en la Embajada de los Estados Unidos. Ya instalado dio un paseo por el famoso parque de Yoyogi, donde  entablo amistad con cuatro niños que jugaban béisbol, a los cuales invitaba regularmente a ver la película de comedia musical West Side Story de 1957, a raíz de esto le surgió una idea que por hoy lo hace famoso.

A estos niños los entreno y educó personalmente en las artes de baile, canto y actuación, formando de los pequeños atletas, el primer grupo de chicos de Japón, de nombre The Johnnies. Estos se convertirían en el primer grupo pop masculino y serían modelo para industria nacional de su país que hoy en día maneja Japón.

Hoy en día Johnnies o Johnny’s sirven para llamar a todos los talentos que su empresa maneja.

El nacimiento de la Agencia
Para 1964 Johnn se asocia con su hermana menor Mary Kitagawa, para crear una escuela de artes escénicas y la actual agencia de talento Johnny & Associates. Para 1968, Kitawaga lanza el primer proyecto de esta fusión, denominada Four Leaves (Cuatro Hojas), el éxito fue tal que este se reflejo con las siete apariciones de la banda en el prestigioso programa de año nuevo Kohaku Uta Gassen.

El comienzo de los escándalos
Pero esta formula no duraría mucho,  Four Leaves después de diez años juntos se desintegraría en 1978. Pero la carrera luminosa y estratosferica que hoy tiene Kitagawa, se ha visto empañada por diversos escandalos contra su persona, esta empezaría en 1988, cuando un ex - miembro de Four Leaves, público detalles gráficos de supuestas actividades sexuales entre el personal y los chicos de la agencia. En abril de 2000 la agencia Nacional de investigaciones de la Policía eventualmente exonero a Kitagawa. Sin embargo durante el periodo de investigaciones salió a flote las supuestas declaraciones de niños ex - talentos de la agencia, que relataron a una revista de espectáculos de dudosa reputación de actos sexuales cometidos contra su persona por el propio Johnn,  por esta publicación se investigo a fondo logrando con ello que la revista diera cerca de 2.5 millones de yenes de indeminazación como pago por daño moral a Kitagawa y así declarando su inocencia.

La fábrica de estrellas
 Kitagawa emplea una formula estándar, que hoy en día diversos países de Asia emplean.

La agencia empieza por la selección de chicos que cada año se realiza, donde se les hace pruebas abiertas a posibles artistas, interpretes o ejecutantes, los aspirantes suelen tener entre los 9 y 13 años de edad. La agencia una vez seleccionado a los chicos, los reculta cerca de cinco a diez años, y se les da una categoría de  Johnny Juniors. Los cuales viven en un internado que manejan la empresa, donde los capacitan para perfeccionar su forma de cantar, bailar y actuar; y asisten a una prestigiosa escuela privada de artes.

Y antes de debutar, estos chicos adquieren experiencia a los festivales que anualmente se celebra cada verano el cual es conocido como “Johnny’s Summary” y no solo eso participando como backstage de las bandas que maneja la empresa que son alrededor de once agrupaciones, de 2 a 10 integrantes y seis artistas, entre ellos solistas y actores, además del festival de año nuevo conocido Johnny’s Countdown.

Influencia en los medios Japoneses
Los Johnny’s o Idolos que maneja esta empresa va más allá de sus peinados, sonrisas, atuendos, habilidades artisticas y sobre todo de su imagen de chicos ideales, ya que no solo dominan la rama musical, ya que a pesar de ser cantantes o bailarines se desempeñan como protagonistas de gran cantidad de telenovelas, películas y obras de teatro, también como conductores de programas de variedad y de eventos especiales o locutores de radio; también en modelos de pasarela y anuncios de comerciales de diversas marcas. Aparecen en revistas importantes que se desviven por tenerlos en portada, y claro los noticieros de espectaculos y paparazzis están al pendientes de cada uno de sus pasos.

Pero, estos medios de comunicación se tiene que ajustar a las reglas de la  agencia, pues si quedan mal con los deseos y politicas de la agencia Johnny & Associates, es seguro que los talentos Johnny serán retirados del canal, producciones y publicaciones, perdiendo así altos niveles de audiencia.

Más que una agencia
Johnny Kitagawa, hoy en día a creado un vasto imperio en el espectaculo, ya que no solo maneja la agencia de talento, sino el internado de talentos, sino que también tiene dos sellos discográficos que son J-Store y Johnny’s Entreteiment, así como varios programas de televisión como Shounen Club.

Los talentos más famosos
Entre los fenomenos talento de la agencia estan SMAP, Kinki Kids, Tokio, V6, Arashi, Tackey & Tsubasa, KAT-TUN y NEWS, por individual se encuentran Tomohisa Yamashita e Toma Ikuta, y la lista sigue pues los nuevos talentos como Hey! Say! JUMP!, Kis-My-Ft2, Sexy Zone también están causando euforia entre la juventud japonesa, sobre todo en las chicas.

Humildad y Generosidad
Johnny  Kitagawa es sorprendentemente humilde y generoso, rasgos muy poco comunes en la industria del entretenimiento en Asia. El así mismo no se considera una persona influyente o una figura publica importante, el considera que su papel es ayudar a brillar a los talentos.

Esto no es todo pues a pesar de tener tres record guiness, el primero Record Mundial de producir 289 hits puestas en número 1, el segundo por 35 listas de éxitos en actuación y la tercer por producir 8,419 conciertos; a pesar de esto el da las gracias por las personas que llevan este tipo de registros pues el en lo personal olvida los números.

La Agencia Johnny y las fans
La agencia Johnny es una de las más importantes, y esto es debido a que Kitagawa fue el primero en considerar parte importante para todo artista, el club de fans. Esto con más de 2.5 millones de miembros aproximadamente en el “Johnny Family Club”.

Esto para asegurar que sus 500 artistas tienen una base de fans incorporada.


Más componentes del éxito y el Futuro de la música J-pop
Johnny Kitagawa y la agencia Johnny, han tenido éxito fructífero, ya que el considera que para tener éxito no se necesita ser solo guapo y verse bien, si no que se tiene que brillar por talento propio.

Si bien estas palabras son ciertas, también en gran medida el éxito se debe a la estrategia anti-imagen PR o que no sacar fotos personales, ni hablar de su vida privada abiertamente. Pues la agencia no saca fotos de los grupos en la página web oficial, salvo los productos de lanzamiento.

A pesar para muchos una idea errónea forma parte ya del éxito consolidado, pues entre más privado sea, más interesante es encontrar lo que se puede.


En palabras de Johnny Kitagawa, el K-pop se ha vuelto un gran reto, pues considera que los nipones se han vuelto insensibles ante el fenomeno mundial, que este género representa. Sin embargo es un reto que esta deseoso por afrontar.

El Sueño de Kitagawa y su más reciente obra.
Johnny’s World, es un espectáculo gigantesco donde chicos de todas las edades cantan, actúan y bailan. Un musical donde incluye en escenario con un dirigible Hindenburg, una secuencia del Titanic y una caudalosa cascada aparecen en el centro del escenario todo esto aunado a que los artistas vuelan sobre el público, creando un impresionante espectáculo digno de asombrarse.

Esto es solo un poco que Kitagawa desea mostrar en la ciudad del pecado, Las Vegas algún día. A pesar de este sueño el mismo dice que escribir, lanzar, producir a la edad que tiene no es tan fácil, pero que disfruta hacerla.


Fuentes:
-The Daily Beast/Newsweek
-MUSIKOLOGIE
-All About Johnny’s
-aramatherdidn’t
-Wikipedia
.Tarnishing a Star Maker.

lunes, 22 de abril de 2013

Noticia La Popular Banda Arashi Postea videos del concierto en Facebook, Violando las leyes de COPYRIGHT

La Popular Banda Arashi Postea videos del concierto en Facebook, Violando las leyes de COPYRIGHT


facebook17

En un movimiento sin precedentes, los ídolos nacionales de Japón, Arashi,  han puesto en linea los vídeos de su concierto en el Domo de Tokio, en una pagina de Facebook, iL0v3AraShi. Expertos de la industria, fans y el staff de la JE han sido asombrados, Porque Arashi descaradamente viola las leyes anti piratería cuando la industria musical esta reportando graves perdidas.?

facebook13
Traducción de Arashi Discovery, Ohno
Desconocido para la mayoría de los fans japoneses, Arashi ha estado publicando fragmentos regulares de noticias, traducciones de sus obras, videos promocionales de sus sencillos. Satoshi Ohno en particular demuestra una sorprendente aptitud para el inglés e incluso sabía palabras más sofisticadas del idioma inglés. Contrariamente a las expectativas populares, el graduado de la Universidad de Keio Sakurai Sho, muestra una tendencia en escribir en el argot (o juerga) del internet así como el uso de Emoticons.

facebook12
En respuesta de una pregunta de una fan, para descargar videos del DVD Popcorn



facebook11
Cuando las fans cuestionan la veracidad de la página de Facebook, el grupo (presuntamente un miembro de Arashi, responde lo siguiente.


Dan una persuasiva en Engrish (o como en mi pueblo Englipon) en algunos comentarios de la pagina llamándose Arashi, convenciendo a las fans de que un miembro de Arashi es quien modera esto.

Esa es la nota.. lo demás la opinión de la autora de blog Transitions 101.


Ahora mi Opinión.

En lo personal dudo mucho que los miembros de Arashi estén realizando esto, ya que quien este administrando el sitio no solo esta descategorizando la imagen de Arashi como una banda sensacional, como lo es, si no aparte estan desprestigiando a un grupo que al ver todo esto dicen admirar y no es verdad.

Esto nos lleva a preguntarnos, ¿Con que afán se hacen pasar por miembros de Arashi?, ya que ellos tienen restringido por la JE estar en redes sociales como Twitter, Facebook o Whatsapp.

Recordemos que la JE se caracteriza por ser Anti-imagen PR o lo que lo mismo publicar aspectos de su vida personal en estos sitios.

Si bien, da toda las letras que son reales, recordemos que hay sitios entre las comunidades de Latinoámerica, México, Hispanoamérica, y Estados Unidos, que se dedica a esto.

Ahora claro, se llevará una investigación para esto... seguramente.

Ahora... veamos porque es alguien más y no los miembros de Arashi.

1. Cuando empezo esta página, dos chicas estaban a cargo.. Trishia y Patricia León, esto fue en 2011.

Dando hasta sus cuentas de Twitter o para que fueran agregadas al FB.

2.Ahora... actualmente, cuando se subieron los videos... estos se subieron incorrectos... hasta pidiendo disculpas porque no eran las canciones... estos videos fueron bajados de Weibo de las cuentas de fans que son de china con todo y contraseña el día 19 de Abril por la noche.

3.Es imposible que los miembros tenga un dominio en inglés como este, ya que si bien Sho lo puede tener los 5 miembros postean, y realmente esto sale de contexto pues recordemos que Nino es muy flojo en cuestión de este idioma y Aiba le cuesta trabaja pronunciar o escribir.

4. Las traducciones en inglés son tomadas del blog Transitions 101, así como otras notas... (esto es lo que la autora del blog se dio cuenta).

5.En mi opinión, sería definitivamente dar unlike y denunciar la página, pues si bien nos acerca a nuestros idolos, también los esta afectando al grado de que se les están imputando sanciones legales, si la investigación procede.

Y podemos seguir, sin embargo se me hace de pesimo gusto esta situación... así que solidariamente y aunque nos duela esto es lo que la autora del blog Trasitions 101 pide.

- Eliminar los enlaces a los videos existentes aquí en Transitions101
- Cierre la comunidad indefinidamente a los futuros solicitantes.

Así como lo que explico en el punto 5.

- Pedir a los moderadores de iL0v3AraShI terminantemente que dejen de postear información sin los derechos de autor.

- Reportar a la pagina de Facebook para que esta sea eliminada.


Autora de la traducción
Luna Matsumoto

martes, 16 de abril de 2013

Amigurumi... La moda del Tejido


Amigurumi

Recuerdan cuando iban con su abuelita y esta estaba haciendo suéteres, bufandas y demás con estambre tejidas y ustedes ayudándola a sostener el estambre, si no es así se perdieron muchas clases de tejido gratis.

Y es que muchos dirán que es el pasatiempo para muchas personas de edad adulta, para las mamás cuando esperan a sus santas criaturas, o bien no es necesario por que todo se compra por E-bay.

Lo cierto es que hoy en día esta de moda entre mujeres jóvenes y adolescente, pero esto no es exclusivo de las mujeres si no tambien de los hombres; con esto del tejido y su nombre a esta moda se le llama Amigurumi.

¿Qué son los amigurumi?
Los Amigurumi son textualmente muñecos de peluche, creados con el tejido de gancho y aguja, si gancho aguja así que dos vuelta por delante tres por detrás, pero esto según la preferencia de quien lo hace. Si se tiene conocimientos minimos acerca del tejido, por eso las clases con la abuelita son importantes;  se podrá hacer un amigurumi perfectamente.

¿De donde vienen los Amigurumi?
Bien ahora que sabemos que son los Amigurumi, en terminos generales son Muqueñitos de Estambre, pero esta practica es un poco vieja, o al menos de eso se tiene noción, ya que esta moda inicio en Japón alrededor de 1950, y en ese momento aparecieron los primeros muqueñitos y es que la principal característica es que son Tiernos y Lindos.

Pero claro que los Amigurumi de aquel entonces no eran los que conocemos hoy en día, ni mucho menos eran personajes de Anime. Los primeros Amigurumi fueron animalitos que iban desde pingüinos, conejos y hasta complicados gatitos, pasando por claro todos los animales del reino animal.

¿En que momento aparecen los Amigurumi de Anime?
En 2006, gracias al Internet, los amigurumi se empezaron a vender y comprar por Internet. Pero más allá de coleccionar a todos tus personajes de anime, idols o sin fin de Amigurumi, el chiste es propiamente tus propias creaciones Amigurumi.

Por ello en Internet comenzaron a circular patrones para hacer cosas pequeñas como flores que aparecen en el videojuego de Mario Bros, hasta digamos mechas como las de Mazinger Z, o que tal un personaje de Resident Evil... O quizás con muchas paciencia habilidad, tengas al menos a tu Johnny preferido o a tu Morning Musume tejida,  y claro si el patrón no existe y puedes crear el propio creando un nuevo patrón y una pieza unica.

Y como es pieza única, no esta de venta en Internet, lo cual te hará acreedora o acreedor a que seas envidiada y seas victima de asalto de tus amistades.

Así que a correr a clases de tejido... Para crear una pieza unica de una Amigurumi.


lunes, 15 de abril de 2013

Entrevistando A.... El Staff de Junbait World

Entrevista al Staff Junbait World

Esta entrevista fue especial al menos para mi, ya que como se darán cuenta también soy una Junwife... pero ese no es el punto.

Bueno cuando gano Junbait World me emocione y hasta grite de la emoción, al menos yo las admiró mucho y no me dio oportunidad de decirlo, sin embargo, si fue muy padre saber su labor... 

La verdad sentimos que no lo lograríamos ya que varias veces el internet se nos fue... pero aquí esta y espero les guste.

Y una vez más gracias Staff de Junbait World por la entrevista.

¿Como inicia Junbait World?
 Bueno el Junbait World se inicio como Foro en el 29/05/2009 por 2 personas (Dasi y Marisol), luego se unieron al staff (Majun y Sol) 2 personas más y por último 2 (Neko y Emy).

En esos tiempos existía, Arashi Peru y una del staff se le dio la idea, quien es fan de Jun, de crear un foro exclusivo para el, la idea comenzó como un foro anexado de Arashi Peru, y así fue como se inicio otros foros dedicados a cada uno de los integrantes.
fue así que se dio inicio a este foro, la idea era tener unidas a las fans de Jun en Perú. Realizando pequeñas reuniones, viendo videos de él y compartiendo lo que sabían con las fans nuevas que poco a poco fueron aumentando. Y muchas de ellas debido al dorama de Hanadan,en esos tiempos solo exístia el club de Arashi Perú, aún no habían foros propios para cada integrante.

Para ustedes,  ¿Que es lo mas difícil al administrar Junbait World?
Bueno, para nosotras lo más dificil es cuando no tenemos tiempo suficiente en nuestras rutinas, ya que estamos en los últimos ciclos de nuestra carrera, o hay otras responsabilidades que cumplir.
El mantener al día el Junbait es ya un hábito y una responsabilidad que nosotras mismas nos hemos puesto. Por ende, siempre le dedicamos un tiempo exclusivo.

¿Cada una de ustedes de que se encarga en Junbait World?
Bueno actualmente somos 3 las que estamos a cargo ( Majun, Sol y Neko). Sinceramente no nos hemos dividido que cosa hará cada una, Es más por cada cosa nueva que salga y se deba comunicar, y ya que es responsabilidad de cada una, la que esta disponible en ese momento lo postea. Pero eso es referente a la página en facebook y foro, porque el livejournal es un proyecto aparte.

Y bueno en Journal, ¿Como es o es igual que en Facebook y el foro?
Bueno el journal es una idea que surgió el año pasado en el mes de Mayo justo en el mes en el que el cumplía 16 años de pertenecer a la Johnny´s por Majun, Neko y nuestra colaboradora Su . Ya que queríamos compartir con todas las Junbaits y Arashist el trabajo de Jun y que mejor que traducido al español. Y ya que nosotras tenemos muchos archivos desde hace varios años. Y surgió la idea de porque no compartir eso. Además porque así era una buena forma de que conozcan a Jun. Ya que esa es una de nuestras metas.

Y si tuvieran la oportunidad de que Jun Matsumoto les concediera 5 minutos de su tiempo para convivir, ¿Que harían?
¿Convivir?, te refieres ¿A compartir un pequeño momento? Bueno si es así, lo primero, decirle cuán agradecidas estamos de que él haya llegado a nuestras vidas y cómo la cambio dando un giro de 360°

Si, bueno para ustedes, ¿Que es lo mas satisfactorio de administrar Junbait World?
Lo más satisfactorio es el poder recibir comentarios lindos y agradables hacia él. Y lo más motivante es saber que algunas personas que tenían un concepto totalmente distinto sobre él, y tal vez muchas veces hasta erróneo, y al enterarse sobre las cosas que posteamos de él, ese concepto cambie y eso es gratificante y satisfactorio para nosotras poder presenciar eso y haber sido parte aunque sea de manera pequeña a ese cambio se de.

Para ustedes cual creen que sea la reacción de Matsumoto Jun si supiera de su labor como fans?, o ¿no se lo imaginan?
Bueno, para eso tenemos una anécdota que siempre atesoraremos. Tal vez no es directamente sobre nuestro trabajo, pero si tiene que ver con nosotras y el ser Arashisutos. Ya que el llegó a mencionar Perú en su Junstyle (su programa de radio extinto) el 11/06/2011 . Neko y Majun lo escuchamos en vivo un viernes, realmente no lo creímos en un inicio, fue una sensación indescriptible. Él gracias a la carta de una fan en Japón, que se enteró por el periódico Yomiuri, de nuestros esfuerzos en Perú en mandar algo de apoyo a Japón debido al terrible desatre que ocurrió meses antes. Él menciono que se entero de nuestra iniciativa ya que un staff del VS ARASHI, les llevó a Arashi el periódico con la nota y nuestra foto en ella (Y justo para esa oportunidad llevamos casi todos nuestro goods de Jun) ya que guardábamos la esperanza de que lo vieran y vean que tiene fans acá. Y justamente lo vio, lo leyó e incluso a nuestra Majun, la entrevistaron y pues es más largo de contar pero el haber escuchado de su propia voz que leyó y vio el periódico y nos agradecía por nuestro esfuerzo y nuestras ganas de ayudar no tiene precio, incluso ahora nos emocionamos al recordar esa experiencia

Oh, ya eso quiere decir que ya lo experimentaron propiamente, para todas las chicas que las admiran por su trabajo que mensaje les dejan, cada una de ustedes.
Bueno, no se si nos admirarán, esperamos humildemente que confíen en nosotras y en lo que les podamos brindar, eso es más que todo.
Y el mensaje que podríamos decirles a todas esas personas es que nunca lo dejen de apoyar, que lo quieran y respeten. Y sobre todo que para cualquier decisión que él tome siempre cuente con nosotras sus fans. Y por más que puedan ser decisiones que nos duelan, si él es feliz nosotras también lo seremos.

Ok muchas gracias... y al El Cuarto de Usagi que palabras nos dirigen.
Bueno, por lo visto son un blog que busca informar de forma variada en lo que se refiere a Japón. Y nos parece genial su iniciativa, sigan adelante, que con esfuerzo se sentirán satisfechas con lo que hagan. No decaigan y continúen. Muchas gracias por haber pensado en nosotras para esta entrevista. Estamos muy agradecidas m(__)m


No hay de que, y ya para finalizar, ¿Cuales son sus siguientes proyectos?
Nuestros siguientes proyectos son el seguir traduciendo videos extintos o que muchas personas no conocen de Jun y además realizar las reuniones por los 17 años de Jun en la Johnny´s . También por un aniversario más del Junbait, y en agosto, el proyecto más importante que es celebrar los 30 años de Jun. Para el cual ya estaremos avisando de que se trata, al que esperamos celebrar con todo el mundo ^^.

Información extra... 
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20110523-OYT1T00270.htm?from=tw Noticia acerca de la ayuda de Arashi Peru a Japón.
Audio de cuando Jun agradeció el donativo por la carta de una Fan enviada a programa de radio Junstyle


miércoles, 3 de abril de 2013

Entrevistado A... Nemurenaitoki



Entrevista a Nemurenaitoki

Nos aventuramos a solicitar una entrevista con una admirada, querida y adorada fansuber, estamos emocionadas, pues nosotros adoramos su persona y su trabajo, la verdad nos sentimos demasiado emocionadas,  y pensamos que nos diría que no… así que pasamos un rato vislumbrando que preguntarle, que saber de ella; pero cuando fantaseábamos finalmente nos respondió. Era una respuesta de emoción, modestia y humildad, lo que nos hizo adorarla mucho más.

Concretamos la cita, para nuestra entrevista, la verdad no importaba que hora fuera, con tal de platicar con ella y saber qué es lo que la convierte en leyenda en el fansub.

Finalmente llego el día y la hora, me sentí nerviosa una hora antes, como empezar, como preguntar, y lo admito me sentí torpe cuando empezamos la entrevista… pero aquí está la entrevista. La cual nos llenamos de su emoción recibimos su mensaje de Aquí estoy.  Fue único y así comenzó, hemos de admitir que algo torpe...


¿Como Nemurenaitoki empieza en esto del fansub?
Ok, Mmm bueno, eso fue gracias a una amiga, ya que publicaba vídeos de Arashi en Youtube, y a un lado ponía la traducción. Ella me contactó y me propuso traducir en ese tiempo, Saigo no Yakusoku, y aunque no se pudo, empezamos a trabajar juntas en otras cosas. Ella ponía el tiempo y yo traducía. Si bien nunca fue mi intención empezar en esto porque no me llamaba la atención, lo hice para no quedar mal con ella.

¿Qué te motiva a continuar y poner tu livejournal?
El Livejournal ya lo tenía. Lo cree con el mero propósito de compartir mis trabajos gráficos, y de hecho posteaba cosas de otro fandom en él. Cuando me separo de esta chica y su fansub, la gente me sigue pidiendo traducciones en youtube, es entonces que aprendo a poner tiempo yo misma, para no depender de nadie más. Posteriormente me borran la cuenta de Youtube, así que sólo sigo compartiendo el trabajo en el Journal, el cual se vuelve de Arashi al 100%

Ya en solitario, ¿Cuál es tu primer trabajo?
En solitario... creo que fue un A no Arashi, sin colores ni nada, ya que se me hacía tremendamente complicado. El primer trabajo algo más aceptable fue el Hana Yori MatsuJun, donde Ooshima va por su cita. En su momento ya estaba en español, pero no completo, y como mi ichiban era Jun, qué mejor programa que ese.

Es un buen trabajo, y ¿Cómo es que aprendes a timear y cuanto tiempo te costo aprender?
La verdad es que no recuerdo. Ya que timear es lo que menos me gusta de hacer fansub, debo admitir que jamás aprendí bien, así que muchas veces considero que mis programas están mal timeados. Habrán sido unos 5 programas antes de que me sintiera a gusto poniendo tiempo, aunque usualmente se quedan algo cortos. En fin, jamás he estado contenta del todo con mi trabajo en el timeo

Estas preguntas que continúan son de una fan tuya, así que la primera, ¿Que es para ti lo más difícil y/o agotador al momento de traducir?
Creo que tendría que separar. En cuanto al fansub en general, diría que el timeo, pero no por difícil, sino porque no me agrada hacerlo

En cuanto a la traducción, diría que es adaptar. Traducir cualquiera lo puede hacer, lo complicado es adaptar algo para que quede "entendible". No tengo ninguna formación en esto, así que lo hago con mis escasos conocimientos, pero trato de que quede algo estándar. No siempre lo logro, pero trato de que en todos los países me entiendan. Aparte, muchísimas veces quiero poner modismos mexicanos, pero lo dejo de lado

¿Qué es lo que Nemurenaitoki disfruta del fansub?
Creo que el hecho de poder compartir. En estos años he visto muchas personas que comparten aparentemente por un poco de gloria (lo cual considero perfectamente válido) o simplemente por compartir. Me gustaría contarme como una más de estas últimas. El poder sacar un trabajo antes que nadie y que mis niñas que entienden español puedan disfrutarlo, es el mejor pago

¿Cuál es el proyecto más grande que has realizado?
Esa es una buena pregunta XD. Diría que todos los conciertos han sido grandes, ya que requieren de mucho tiempo, revisión y demás. Sin embargo recuerdo algunos con cariño: El Scene por ser el primero, aunque sólo fui la que lo corregía, pero me pareció mucho trabajo. El concierto de Taipei porque fue el primero en hacerlo sola...
Y tal vez algún Mannequin Five, ya que soy muy obsesiva y trabajo sin comer ni dormir. Pero al final eso lo olvido, y al poder postearlo sólo se quedan las cosas buenas en mi cabeza
Creo que del DVD del Beautiful World. Ya que el disco es mi favorito y todas las traducciones corrieron a mi cuenta, me sentí muy contenta de eso.
El AraFes también, ya que lo hicimos en poco tiempo, y coincidió con las fechas en las que me fui a Japón. Entonces, es un bonito recuerdo. Aparte, tuvo la oportunidad de aparecer en el cine, ¡me dio mucha emoción!


Wow, te esfuerzas mucho, ¿De qué proyecto te sientes orgullosa?
Oh, no es tanto, sólo soy algo loca.

Y bueno esta es mía, platícanos, ¿Cual fue tu experiencia allá y que es lo más bonito que te paso en tu viaje?
Bueno, no pude ir muchos días, pero los disfruté mucho. La mayor experiencia claro, fue ver a los niños en concierto. Creo que aunque ya pasaron meses sigo sin creerlos, el simple hecho de existir en el mismo lugar que ellos, es impresionante. A segunda escala, sería que pude conocer la nieve, cosa que no creía. A nivel personal, me sentí orgullosa de poder entender la mayoría de las cosas, ya que me dio ánimos de que no estoy tan perdida en japonés.

¡Qué maravilloso debió ser para ti! y continuando, fuera del mundo de la PC, ¿Has realizado trabajos como traductora?
Qué va, soy una simple aficionada. Sin embargo es algo que siempre me ha llamado mucho la atención y espero poder hacer algo con ello.

Y a tus fans,  ¿Que mensaje les dejas?
No creo tener fans XD. Pero agradezco muchísimo a la gente que sigue mi Journal, a pesar de todos los problemas que pueda ocasionar o que lo deje. Si el Journal es grande ahora, es sólo gracias a las personas que lo visitan, yo soy simplemente una espectadora de lo que las fans de Arashi pueden hacer. Y a las personas que prefieren mis trabajos por sobre otros: No tengo palabras para expresarles mi gratitud. Trataré de esforzarme cada día para traerles un trabajo de calidad, como toda fan merece.

Y para El Cuarto de Usagi, ¿Que mensaje nos dejas?
Mmmm. Bueno, que den lo mejor de sí. Llevar un blog-página no es lo más fácil, y muchas veces es mal pagado (me refiero a mal agradecido) pero si haces las cosas con cariño, eso se refleja. Y que su número de seguidoras crezca 
¡Oh claro, y muchas gracias por considerarme!

Ya para finalizar,  ¿Cuales son tus nuevos proyectos?
Deseo hacer el DVD del Popcorn, ya que significa mucho para mí, igualmente. Después quién sabe, con el final del Himitsu... tal vez me dedique a traducir el programa de Nino-san (Risas).